1 00:00:06,480 --> 00:00:15,640 ♪♪ 2 00:00:15,720 --> 00:00:25,120 ♪♪ 3 00:00:25,200 --> 00:00:34,640 ♪♪ 4 00:00:34,720 --> 00:00:42,760 ♪♪ 5 00:00:42,840 --> 00:00:47,800 ♪♪ 6 00:00:47,880 --> 00:00:49,880 [Močno izdihne] 7 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 [ Nerazločni pogovori ] 8 00:00:54,080 --> 00:00:59,560 ♪♪ 9 00:00:59,640 --> 00:01:02,440 [zvoni mobilnega telefona] 10 00:01:02,520 --> 00:01:10,200 ♪♪ 11 00:01:10,280 --> 00:01:11,960 Je že kaj novic o Benu, Nia? 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 Še enkrat bom poklical, gospod. 13 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 hvala 14 00:01:15,960 --> 00:01:18,000 [ Zvonjenje telefonov, nerazločni pogovori ] 15 00:01:21,080 --> 00:01:23,440 [Monitor piska, zrak sika] 16 00:01:23,520 --> 00:01:30,080 ♪♪ 17 00:01:30,160 --> 00:01:32,200 Braden ne more biti v Glasgowu in Plymouthu 18 00:01:32,280 --> 00:01:33,440 hkrati, ali lahko? 19 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Torej lahko samo poskusimo in delamo 20 00:01:34,920 --> 00:01:35,960 kar je bolj verodostojno opazovanje? 21 00:01:36,040 --> 00:01:37,600 Hvala. 22 00:01:37,680 --> 00:01:41,280 [ Vzdih ] 23 00:01:41,360 --> 00:01:43,000 James: Moral bi iti domov, naspi se. 24 00:01:43,080 --> 00:01:44,520 Št. v redu sem jaz sem v redu želim - 25 00:01:44,600 --> 00:01:47,200 Res si želim biti tukaj. 26 00:01:47,280 --> 00:01:48,760 kako si 27 00:01:48,840 --> 00:01:50,520 Govoril s telesnim stražarjem družina. 28 00:01:50,600 --> 00:01:51,760 Veš. 29 00:01:51,840 --> 00:01:53,040 Ashleigh: To ni tvoja krivda. 30 00:01:53,120 --> 00:01:55,120 Vse si naredil da bi lahko. 31 00:01:57,840 --> 00:01:59,880 -Kateri sledi na telefonih? -Ne. 32 00:01:59,960 --> 00:02:02,360 Imeli smo na stotine klicev od pritožbe, 33 00:02:02,440 --> 00:02:04,320 toda to so le pobožne želje. 34 00:02:04,400 --> 00:02:06,480 In ekipa Joshi je bila na telefonu 35 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 ponovno zahteva posodobitve. ti? 36 00:02:09,440 --> 00:02:13,480 Govoril z, uh, Interpolom, Europol, nič. 37 00:02:14,480 --> 00:02:18,960 Moral bi te poslušati glede Alison, kajne? 38 00:02:19,040 --> 00:02:21,040 Bila je preveč vpletena. 39 00:02:22,960 --> 00:02:24,640 Je Anthony že kaj rekel? 40 00:02:24,720 --> 00:02:27,760 Ne. Anthony pravi ne komentirajte vso noč. 41 00:02:27,840 --> 00:02:30,440 Res je zabavno. Helen ga je dobro trenirala. 42 00:02:30,520 --> 00:02:32,280 Ja, seveda je. 43 00:02:32,360 --> 00:02:35,040 Plačala mu bo molčati, odslužiti svoj čas. 44 00:02:35,120 --> 00:02:36,600 Nia: Pravkar sem govorila s Saro. 45 00:02:36,680 --> 00:02:39,160 V bolnišnici je. Ben je po operaciji. 46 00:02:39,240 --> 00:02:41,000 Ni še pri zavesti. 47 00:02:41,080 --> 00:02:43,800 In ne bomo vedeli ničesar za nekaj ur. 48 00:02:43,880 --> 00:02:46,480 v redu 49 00:02:46,560 --> 00:02:48,760 James: V redu, vsi. 50 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 uh... 51 00:02:52,160 --> 00:02:56,320 DC Lawford se je postavil vrsta za službo včeraj. 52 00:02:56,400 --> 00:02:59,800 Poskrbite za varnost drugih pred samim seboj. 53 00:02:59,880 --> 00:03:03,240 Poskrbimo za to ni bilo zaman. 54 00:03:03,320 --> 00:03:07,520 Vložimo vse napore v iskanje Bradena in Liama. 55 00:03:07,600 --> 00:03:10,040 Ne bomo dovolili tokrat odidejo. 56 00:03:10,120 --> 00:03:12,040 o, bog, Alisonina mama je še vedno tukaj. 57 00:03:12,120 --> 00:03:13,480 Želi jo videti. 58 00:03:13,560 --> 00:03:15,920 seveda. 59 00:03:16,000 --> 00:03:23,680 ♪♪ 60 00:03:23,760 --> 00:03:30,480 ♪♪ 61 00:03:30,560 --> 00:03:36,640 ♪♪ 62 00:03:45,120 --> 00:03:47,800 [Jok] 63 00:04:00,360 --> 00:04:02,880 zdravo 64 00:04:02,960 --> 00:04:05,320 To je Julie, moja mama. 65 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Živjo, Julie. Jaz sem James. zdravo 66 00:04:07,240 --> 00:04:09,280 Ashleigh. zdravo 67 00:04:09,360 --> 00:04:11,520 Ashleigh te bo pomagala najti nekje na varnem za bivanje 68 00:04:11,600 --> 00:04:14,160 medtem ko najdemo Bradena. 69 00:04:20,760 --> 00:04:22,320 Ali to pomeni, da smo ne boš šel domov? 70 00:04:22,400 --> 00:04:25,560 Ne, ne. Ne še. Ne še. v redu 71 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Lahko pa koga pošljem krog za zbiranje 72 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 karkoli potrebuješ, če to pomaga. 73 00:04:32,560 --> 00:04:35,000 Ali lahko -- Ali lahko dobim kratek pogovor z Alison? 74 00:04:43,360 --> 00:04:45,920 - Prosim za uslugo. -Je kaj novic o Benu? 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,440 ja ja ja 76 00:04:47,520 --> 00:04:48,760 Ben -- Ben je po operaciji. 77 00:04:48,840 --> 00:04:52,320 Še vedno je nezavesten, ampak je stabilen. 78 00:04:52,400 --> 00:04:53,960 V redu, ne morem ti dati tvoj telefon nazaj, 79 00:04:54,040 --> 00:04:55,920 vendar smo se spraševali 80 00:04:56,000 --> 00:04:58,960 če bi morda lahko da Liamu pošljem sporočilo, v redu? 81 00:04:59,040 --> 00:05:02,080 Ni tako, kot da bo odgovoril, če pa preveri svoja sporočila, 82 00:05:02,160 --> 00:05:04,640 kar bi nam lahko pomagalo najti kje je. 83 00:05:04,720 --> 00:05:07,640 -Je to v redu? -Kaj naj rečem? 84 00:05:07,720 --> 00:05:09,080 Naj bo preprosto. 85 00:05:09,160 --> 00:05:11,280 Samo prosite ga, naj vam sporoči on je v redu. 86 00:05:11,360 --> 00:05:13,360 ja 87 00:05:18,200 --> 00:05:20,280 -To? -Super. ja 88 00:05:20,360 --> 00:05:21,920 To je super. Hvala, Alison. Hvala. 89 00:05:22,000 --> 00:05:24,520 -hvala -Informacije 90 00:05:24,600 --> 00:05:28,880 Dal sem ti -- je dovolj aretirati Heleno in Josepha? 91 00:05:28,960 --> 00:05:31,160 Pripeljali bomo Helen in Joseph na zaslišanje. 92 00:05:31,240 --> 00:05:33,640 Korak za korakom. 93 00:05:33,720 --> 00:05:35,400 Alison: Torej jih intervjuvate. 94 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 -Ja. -Ali sem lahko z mamo? 95 00:05:37,480 --> 00:05:39,480 ja 96 00:05:43,520 --> 00:05:45,520 [Potrkaj na vrata] 97 00:05:46,480 --> 00:05:49,200 [Trkanje se okrepi] 98 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 Molly: Braden. 99 00:05:53,040 --> 00:05:54,280 Braden, kaj delaš tukaj? 100 00:05:54,360 --> 00:05:56,440 Povsod si v novicah. 101 00:05:56,520 --> 00:05:59,280 Poglej, Danny bi te želel da mi pomagaš. 102 00:05:59,360 --> 00:06:03,200 Če pride policija sem, pridem jaz jim povedal, da si mi grozil. 103 00:06:03,280 --> 00:06:06,240 -Kakšna zmešnjava. -Ja. 104 00:06:06,320 --> 00:06:08,200 To je bil otrok. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,320 [Močno izdihne] Liam Barlow. 106 00:06:10,400 --> 00:06:11,680 -Liam? -Braden: Mm. 107 00:06:11,760 --> 00:06:13,040 -Molly: Kaj je naredil? -Prepričal me je 108 00:06:13,120 --> 00:06:14,160 sva se nameravala zašiti policija, 109 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 ampak jaz sem bil tisti, ki se je igral. 110 00:06:15,960 --> 00:06:17,440 [Močno izdihne] 111 00:06:17,520 --> 00:06:19,080 Vaš Danny ga je priporočil. 112 00:06:19,160 --> 00:06:21,720 No, nekdo je obvestil o Dannyju za ta nastop z izsiljevalsko programsko opremo. 113 00:06:21,800 --> 00:06:23,640 Misliš, da je bil Liam? 114 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Odprlo se je prosto delovno mesto, kajne? 115 00:06:26,000 --> 00:06:30,440 Za nekaj spolzkega Mancunianski jebač, v katerega bi lahko stopil. 116 00:06:32,960 --> 00:06:35,560 Molly: Ste prepričani, da vam nihče ni sledil? 117 00:06:35,640 --> 00:06:40,920 ♪♪ 118 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 [Pasji lajež] 119 00:06:43,080 --> 00:06:51,320 ♪♪ 120 00:06:51,400 --> 00:07:00,400 ♪♪ 121 00:07:00,480 --> 00:07:08,800 ♪♪ 122 00:07:08,880 --> 00:07:18,080 ♪♪ 123 00:07:18,160 --> 00:07:25,400 ♪♪ 124 00:07:25,480 --> 00:07:27,840 Ashleigh: Torej, Oliver bo ostani s teboj. 125 00:07:27,920 --> 00:07:29,480 Hm, in tam je nekaj v kuhinji, 126 00:07:29,560 --> 00:07:30,720 ampak če je kaj ki ga potrebuješ, 127 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 potem mu le sporočiš. 128 00:07:36,360 --> 00:07:38,360 ja 129 00:07:41,480 --> 00:07:43,320 v redu 130 00:07:43,400 --> 00:07:46,920 -Ne, hvala. -Ne. v redu sem Hvala. 131 00:07:47,000 --> 00:07:49,320 Alison, moral bi se vrniti. 132 00:07:49,400 --> 00:07:51,960 -Preveril bom zadnja vrata. -V redu. 133 00:07:52,040 --> 00:07:53,320 Moral bi se malo spočiti. 134 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Moraš biti popolnoma izčrpan. 135 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 Si govoril z Markom? 136 00:08:00,480 --> 00:08:02,320 Ker Helen in Joseph prišel v gostilno, 137 00:08:02,400 --> 00:08:03,760 tako da morda kaj ve. 138 00:08:03,840 --> 00:08:05,560 Z njim se pogovarjamo, ampak samo... 139 00:08:05,640 --> 00:08:07,120 Vem, da je težko, 140 00:08:07,200 --> 00:08:11,120 vendar nam moraš dovoliti opravljamo svoje delo, prav? 141 00:08:11,200 --> 00:08:13,840 Lahko... Ali lahko grem pogledat Bena? 142 00:08:13,920 --> 00:08:16,200 [Vzdihne] Mislim, da ne to je dobra ideja. 143 00:08:16,280 --> 00:08:19,080 On je samo prišel z operacije. 144 00:08:19,160 --> 00:08:23,080 Samo, Nekaj moram narediti. 145 00:08:23,160 --> 00:08:25,320 prosim 146 00:08:25,400 --> 00:08:32,680 ♪♪ 147 00:08:32,760 --> 00:08:35,320 Sara. 148 00:08:35,400 --> 00:08:38,880 kako si kaj 149 00:08:38,960 --> 00:08:41,440 Si jo pripeljal? 150 00:08:41,520 --> 00:08:45,640 Tukaj smo samo zato, da odidemo nekaj rož, to je vse. 151 00:08:45,720 --> 00:08:47,720 Sara, žal mi je. 152 00:08:50,000 --> 00:08:53,120 Ali iskreno mislite da lahko samo 153 00:08:53,200 --> 00:08:55,360 pojavi se z rožami in bo vse ok? 154 00:08:57,840 --> 00:09:00,400 Ne bi smel biti tukaj. to je... 155 00:09:00,480 --> 00:09:02,400 Je že pot preveč zapleteno. 156 00:09:02,480 --> 00:09:04,160 Poskušal sem pomagati. 157 00:09:04,240 --> 00:09:06,440 Bil sem -- poskušal sem ustaviti rop. 158 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 Spal si z eden od osumljencev. 159 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 Je bilo to -- Je bilo to del vašega načrta? 160 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Ashleigh: V redu. 161 00:09:13,640 --> 00:09:17,120 Morali bi iti. pridi no 162 00:09:17,200 --> 00:09:21,080 Če bi pravkar naredili kar so vam povedali 163 00:09:21,160 --> 00:09:24,200 in čakal zunaj, Ben bi imel... 164 00:09:24,280 --> 00:09:27,240 Počakal bi oborožen odgovor. 165 00:09:27,320 --> 00:09:29,400 Ne bi bil tam notri. 166 00:09:31,800 --> 00:09:33,520 vem 167 00:09:33,600 --> 00:09:40,760 ♪♪ 168 00:09:40,840 --> 00:09:49,440 ♪♪ 169 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Še kakšna aktivnost, sporočite nam. 170 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 -Gospod? -Ja? 171 00:09:57,560 --> 00:09:59,080 Liamov telefon je bil vklopljen. 172 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Pingal je stolp v Budimpešti. 173 00:10:01,280 --> 00:10:03,680 V Budimpešti? 174 00:10:03,760 --> 00:10:08,000 -Ne kupiš? -[Posmehuje se] 175 00:10:08,080 --> 00:10:10,160 Zakaj je nekdo tehnično podkovana kot Liam 176 00:10:10,240 --> 00:10:12,440 nam dovoli spremljati, kje je? 177 00:10:12,520 --> 00:10:14,400 ♪♪ 178 00:10:14,480 --> 00:10:16,880 [Tipkanje tipk] 179 00:10:16,960 --> 00:10:22,320 ♪♪ 180 00:10:22,400 --> 00:10:24,800 [Računalnik piska] 181 00:10:24,880 --> 00:10:31,600 ♪♪ 182 00:10:31,680 --> 00:10:33,760 -Pripravljen? -Naredimo to. 183 00:10:33,840 --> 00:10:39,320 ♪♪ 184 00:10:39,400 --> 00:10:45,080 ♪♪ 185 00:10:45,160 --> 00:10:47,160 [Snemalnik piska] 186 00:10:48,960 --> 00:10:51,560 Intervju se začne ob 11.17 uri 187 00:10:51,640 --> 00:10:53,760 Moja stranka bi rada dati izjavo. 188 00:10:53,840 --> 00:10:56,200 prav, no, imamo nekaj vprašanj 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,600 želimo te vprašati, Helen. 190 00:10:57,680 --> 00:11:00,120 Svoji stranki sem svetoval ne odgovoriti 191 00:11:00,200 --> 00:11:02,480 vsa vprašanja na tej stopnji. 192 00:11:02,560 --> 00:11:08,760 ♪♪ 193 00:11:08,840 --> 00:11:11,320 Začeti želim z besedami da sem šokirana 194 00:11:11,400 --> 00:11:13,560 po tem, kar se je zgodilo v hotelu. 195 00:11:15,520 --> 00:11:19,960 Moje srce je pri družini telesnega stražarja, ki je umrl 196 00:11:20,040 --> 00:11:23,120 in policistu ki je bil poškodovan. 197 00:11:23,200 --> 00:11:28,440 Braden Moore je sodelavec mojega odtujenega moža. 198 00:11:28,520 --> 00:11:30,160 Stopil je v stik z mano, 199 00:11:30,240 --> 00:11:32,880 želijo sodelovati pri nekaterih nepremičninskih poslih 200 00:11:32,960 --> 00:11:34,720 ki ga načrtujem. 201 00:11:34,800 --> 00:11:38,640 Jasno sem povedal, da nisem se želijo družiti z njim. 202 00:11:38,720 --> 00:11:41,360 Joseph: Helen Redman sem poznal leta. 203 00:11:41,440 --> 00:11:44,400 Pred kratkim sva se ponovno povezala ko je izrazila zanimanje 204 00:11:44,480 --> 00:11:47,080 pri vlaganju v enega od mojih razvoj nepremičnin, 205 00:11:47,160 --> 00:11:48,840 in sem jo predstavil 206 00:11:48,920 --> 00:11:51,760 drugemu poslovnemu sodelavcu, Chandra Bakshi. 207 00:11:51,840 --> 00:11:56,320 Zakaj si - Zakaj si jo ščitiš, Joseph? 208 00:11:56,400 --> 00:11:59,240 Predstavili so me Bradenu Mooru na drsališču. 209 00:11:59,320 --> 00:12:01,440 Če bi imel kaj znanja tega, kar je načrtoval, 210 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 seveda bi imel prijavila delodajalcu 211 00:12:03,800 --> 00:12:05,440 in na policijo. 212 00:12:05,520 --> 00:12:08,920 Če bi Braden nekako dobil ideja, da vzamem ogrlico 213 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 ko je srečal gospodično Bakshi, je bilo povsem brez moje vednosti. 214 00:12:13,080 --> 00:12:15,880 [Papir plapola] 215 00:12:15,960 --> 00:12:18,120 To je vse, kar imam za povedati. 216 00:12:21,000 --> 00:12:22,880 Naj tam zavijemo? 217 00:12:22,960 --> 00:12:26,960 Razen če imaš dokaze polniti. 218 00:12:27,040 --> 00:12:29,720 Ne še, ampak, uh... 219 00:12:29,800 --> 00:12:33,400 Govoril si Liamovemu dekletu Alison? 220 00:12:33,480 --> 00:12:34,840 Zakaj sprašujete? 221 00:12:34,920 --> 00:12:36,680 Ljubko dekle. 222 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 Mislil sem, da morda ve nekaj. 223 00:12:39,360 --> 00:12:41,120 Ampak potem, seveda, 224 00:12:41,200 --> 00:12:43,720 žirije je morda ne bodo ocenile kot priča 225 00:12:43,800 --> 00:12:46,360 ker je gluha. 226 00:12:46,440 --> 00:12:48,880 Tako enostavno zanjo narobe razumeti. 227 00:12:52,600 --> 00:12:54,760 In veš kakšni so lahko odvetniki. 228 00:12:56,360 --> 00:12:58,200 Neusmiljen. 229 00:12:58,280 --> 00:13:02,560 ♪♪ 230 00:13:02,640 --> 00:13:05,880 [Vrata se odprejo in zaprejo] 231 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 Ashleigh: Vsi naši dokazi za zaroto 232 00:13:07,560 --> 00:13:09,440 je na udaru za trezor, ne hotel. 233 00:13:09,520 --> 00:13:11,320 Pokrili so vse kote. 234 00:13:11,400 --> 00:13:12,680 Imajo vse svoje zgodbe v vrsti. 235 00:13:12,760 --> 00:13:14,040 James: Bolje, da jih pustimo teči za zdaj. 236 00:13:14,120 --> 00:13:15,160 - [mobilni telefon vibrira] - Daje nam čas 237 00:13:15,240 --> 00:13:16,600 zgraditi močnejši primer, ne? 238 00:13:16,680 --> 00:13:18,680 da? 239 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Je to potrjeno? 240 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 V redu, hvala. 241 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Pravkar smo imeli potrjeno videnje Bradena. 242 00:13:32,320 --> 00:13:34,320 Še vedno je v Kentu. 243 00:13:34,400 --> 00:13:36,480 Je nekje blizu Favershama, očitno. 244 00:13:36,560 --> 00:13:37,920 Lahko bi bil pri Dannyju Heathu. 245 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Imejmo oboroženo enoto tam spodaj. 246 00:13:39,280 --> 00:13:41,160 Tudi tebe spravimo tja dol. 247 00:13:41,240 --> 00:13:44,160 ♪♪ 248 00:13:44,240 --> 00:13:46,480 [Ptičje žvrgolenje] 249 00:13:46,560 --> 00:13:51,440 ♪♪ 250 00:13:51,520 --> 00:13:58,440 ♪♪ 251 00:13:58,520 --> 00:14:00,520 Hm... 252 00:14:09,720 --> 00:14:12,040 [vzdihne] 253 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 ja 254 00:14:58,800 --> 00:15:07,640 ♪♪ 255 00:15:07,720 --> 00:15:10,840 Nia: To so zapisi si zahteval. 256 00:15:10,920 --> 00:15:13,200 Spodbujanje zapisov iz Manchestra. 257 00:15:13,280 --> 00:15:15,200 Ni jih veliko, ki bi ustrezali kriterijem dal si mi. 258 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 -Mislim, da je to on. -Hvala, Nia. 259 00:15:17,560 --> 00:15:24,480 ♪♪ 260 00:15:24,560 --> 00:15:28,560 ♪♪ 261 00:16:03,840 --> 00:16:05,240 Ashleigh: Ni ga tukaj. 262 00:16:05,320 --> 00:16:06,840 Ekipa je bila skozi celotno hišo. 263 00:16:06,920 --> 00:16:09,040 Ampak Molly priznava da je bil Braden tukaj. 264 00:16:09,120 --> 00:16:10,720 Vsaka ideja v katero smer je bil namenjen? 265 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Ashleigh: Ne. Trdi, da nima pojma. 266 00:16:12,280 --> 00:16:13,320 Pravi, da je grozil da jo ubijem. 267 00:16:13,400 --> 00:16:14,560 Rekla je, da je preveč pretresena 268 00:16:14,640 --> 00:16:16,160 po njegovem odhodu poklicati. 269 00:16:16,240 --> 00:16:17,160 James: V redu. Pripelji jo. 270 00:16:17,240 --> 00:16:19,240 Kmalu se vrnem, v redu? 271 00:16:21,600 --> 00:16:24,120 [ Policijski radijski klepet ] 272 00:16:26,360 --> 00:16:27,720 Ashleigh: Gremo. 273 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 Morali smo izdati Helena in Jožef. 274 00:16:30,680 --> 00:16:32,320 Jih ne morete zaračunati? 275 00:16:32,400 --> 00:16:34,800 James: Vsega krivijo o Liamu in Bradnu. 276 00:16:34,880 --> 00:16:37,920 - Pravijo, da so to načrtovali sami. -Mm. 277 00:16:38,000 --> 00:16:40,720 Kaj pa dokazi ki sem ti jih dal? 278 00:16:40,800 --> 00:16:42,720 James: Informacije ki ste nam ga dali, je bilo zelo koristno, 279 00:16:42,800 --> 00:16:44,480 ampak ne bi stalo na sodišču. 280 00:16:44,560 --> 00:16:48,040 Odvetniki bi samo izkoriščali kako ste se znašli v primeru. 281 00:16:48,120 --> 00:16:50,800 In seveda, tvoj odnos z Liamom. 282 00:16:50,880 --> 00:16:54,280 Kar bi spodkopalo vse svoje dokaze. 283 00:16:54,360 --> 00:16:57,760 Torej vse, kar sem naredil in vsa tveganja, ki sem jih prevzel. 284 00:16:57,840 --> 00:16:59,760 Ali so bili vsi zaman? 285 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 ♪♪ 286 00:17:05,400 --> 00:17:07,960 Kaj je rekel Mark? Stavim, da nekaj ve. 287 00:17:08,040 --> 00:17:09,240 James: Mark ne reče nič. 288 00:17:09,320 --> 00:17:11,480 Iskreno, mislim malo ga je strah. 289 00:17:13,960 --> 00:17:17,640 Ali je Liam kdaj govoril s tabo? o njegovem času v rejništvu? 290 00:17:17,720 --> 00:17:19,960 V rejništvu? ja 291 00:17:20,040 --> 00:17:22,520 James: Kaj je rekel? 292 00:17:22,600 --> 00:17:24,680 Bila je ena družina ki mu je bil res všeč. 293 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 -Pojdi. -Alison: Toda človek je umrl 294 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 - pred nekaj leti. -James: Prav. 295 00:17:28,160 --> 00:17:30,240 -To je rekel? -Ja. 296 00:17:30,320 --> 00:17:31,800 -Zakaj hočeš... -James: Poskušali smo 297 00:17:31,880 --> 00:17:33,880 ugotoviti, kdo je ta človek. 298 00:17:36,000 --> 00:17:38,720 Poznamo tega Liama prišel iz Manchestra 299 00:17:38,800 --> 00:17:41,840 -in prišel je iz rejništva. -Alison: Ja. 300 00:17:41,920 --> 00:17:44,680 Toda ne najdemo nobene sledi Liama Barlowa 301 00:17:44,760 --> 00:17:46,160 pred petimi leti. 302 00:17:46,240 --> 00:17:48,320 Vendar smo najdi Liama Graya, 303 00:17:48,400 --> 00:17:50,000 vzgajala družina v Manchester. 304 00:17:50,080 --> 00:17:53,000 Je pravih let. Ujema se z Liamovim opisom. 305 00:17:53,080 --> 00:17:54,880 Torej si je spremenil ime? 306 00:17:54,960 --> 00:17:57,240 James: Alison, je Liam kdaj ti pokažem sliko tega človeka? 307 00:17:59,560 --> 00:18:01,640 Ime mu je Charlie Fletcher. 308 00:18:03,280 --> 00:18:04,880 To je človek ki ga je Alfie ubil. 309 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 James: Uh. 310 00:18:06,760 --> 00:18:15,480 ♪♪ 311 00:18:15,560 --> 00:18:17,840 To je Liamov prstan. 312 00:18:17,920 --> 00:18:20,560 Rekel je, da je dejansko dobil tisti prstan od njegovega rejnika. 313 00:18:20,640 --> 00:18:23,040 Charlie je bil Liamov rejnik. 314 00:18:24,960 --> 00:18:26,920 In nič od tega je naključje. 315 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 Alison: Ali praviš da je Liam vzel ogrlico 316 00:18:29,480 --> 00:18:32,200 za maščevanje za Charlieja? 317 00:18:32,280 --> 00:18:41,840 ♪♪ 318 00:18:41,920 --> 00:18:50,560 ♪♪ 319 00:18:50,640 --> 00:18:53,160 - [Vrata se zaprejo] -[vzdihne] 320 00:18:56,640 --> 00:18:57,760 Oliver: Si spet lačen? 321 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 To so vam odložili. 322 00:18:59,920 --> 00:19:01,320 Tega nisem naročil. 323 00:19:01,400 --> 00:19:04,680 Oliver: Tega nisi naročil? 324 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 Pravzaprav, ja, sem. 325 00:19:07,080 --> 00:19:09,000 oprosti. sem pozabil To sem naročil mami. 326 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 -Vzel bom. -Oliver: V redu. 327 00:19:11,640 --> 00:19:13,800 Hvala. 328 00:19:13,880 --> 00:19:23,480 ♪♪ 329 00:19:23,560 --> 00:19:32,880 ♪♪ 330 00:19:32,960 --> 00:19:42,560 ♪♪ 331 00:19:42,640 --> 00:19:51,600 ♪♪ 332 00:19:51,680 --> 00:19:53,600 [ dahne ] 333 00:19:53,680 --> 00:20:03,280 ♪♪ 334 00:20:03,360 --> 00:20:13,000 ♪♪ 335 00:20:13,080 --> 00:20:15,040 ♪♪ 336 00:20:15,120 --> 00:20:17,360 [Ptičje žvrgolenje, pasji lajež] 337 00:20:17,440 --> 00:20:26,840 ♪♪ 338 00:20:26,920 --> 00:20:35,560 ♪♪ 339 00:20:35,640 --> 00:20:44,120 ♪♪ 340 00:20:44,200 --> 00:20:48,440 -Alison. -Kako si me našel? 341 00:20:48,520 --> 00:20:51,080 Postavil sem sledilnik na tistem policajevem avtu. 342 00:20:51,160 --> 00:20:52,640 DS Frančišek. 343 00:20:52,720 --> 00:20:55,120 Lagal si mi. 344 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 Rekel si mi, da nihče bi se poškodoval. 345 00:20:57,360 --> 00:20:59,280 To ni bilo predvideno da se zgodi. 346 00:20:59,360 --> 00:21:03,080 -Braden mi je obljubil. -In si verjel Bradnu? 347 00:21:03,160 --> 00:21:05,200 Liam: [Ostro izdihne] 348 00:21:07,120 --> 00:21:09,320 jaz ne... 349 00:21:11,920 --> 00:21:14,200 Ali ste uporabljali moje slušne aparate vohuniti za mano 350 00:21:14,280 --> 00:21:16,440 in poslušaj na moje pogovore? 351 00:21:21,840 --> 00:21:23,160 -Oprosti. -Alison: Ali ne veš 352 00:21:23,240 --> 00:21:26,600 kako zajebano je to, kako invazivno? 353 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Moj slušni aparat je kot del mene. 354 00:21:28,400 --> 00:21:29,560 Mislil sem, da to razumeš. 355 00:21:29,640 --> 00:21:31,920 Alison, spala si z mano 356 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 da bi me lahko obvestili. 357 00:21:34,000 --> 00:21:35,520 -To je zajebano. -Ne. 358 00:21:35,600 --> 00:21:37,120 Spal sem s teboj ker si mi bil všeč... 359 00:21:37,200 --> 00:21:40,440 Ne, ne, ne, ne, ne. Izdal si me. 360 00:21:40,520 --> 00:21:42,600 Ste inženirji najino prvo srečanje? 361 00:21:42,680 --> 00:21:44,200 -Alison: Ne! -Nesreča na vašem kolesu? 362 00:21:44,280 --> 00:21:45,880 To je bila nesreča. Sploh te nisem poznal. 363 00:21:45,960 --> 00:21:48,600 Ampak spoznal si me, in nisi nehal obveščati. 364 00:21:51,440 --> 00:21:55,560 Zaradi tega si se počutil pomembnega. -Ja. bil sem. 365 00:21:55,640 --> 00:22:00,240 Ker je nekdo poslušal zame prvič. 366 00:22:03,680 --> 00:22:08,600 ♪♪ 367 00:22:08,680 --> 00:22:13,080 Poznam Charlieja je bil tvoj rejnik. 368 00:22:13,160 --> 00:22:15,800 Si zato vzel ogrlica? 369 00:22:15,880 --> 00:22:22,280 ♪♪ 370 00:22:22,360 --> 00:22:27,720 Denar je edina stvar Helen in Braden skrbita. 371 00:22:27,800 --> 00:22:31,560 To je bil edini način poškodovati jih. 372 00:22:34,520 --> 00:22:36,680 Te res skrbi za Charlieja? 373 00:22:36,760 --> 00:22:41,680 ♪♪ 374 00:22:41,760 --> 00:22:44,640 [vohlja] Ja. 375 00:22:44,720 --> 00:22:46,320 In skrbi me zate. 376 00:22:46,400 --> 00:22:48,200 Zato sem se vrnil. 377 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 Pridi stran z mano. Še vedno zmoremo. 378 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Imam kupca za ogrlico v Panami. 379 00:22:52,640 --> 00:22:55,480 Plačal bo 5 milijonov dolarjev v gotovini. 380 00:22:55,560 --> 00:22:56,960 ne! 381 00:22:57,040 --> 00:22:58,840 Kakšno življenje si prišel tukaj? 382 00:22:58,920 --> 00:23:00,640 Kmalu te bodo vrgli ven tvoje hiše. 383 00:23:00,720 --> 00:23:04,720 In vse to sem mislil Rekel sem, da bi pripeljal tvojo mamo. 384 00:23:04,800 --> 00:23:06,520 Lahko bi šel na policijo. 385 00:23:06,600 --> 00:23:09,200 In lahko bi pričal proti Heleni in Jožefu. 386 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 Še vedno imamo priložnost popraviti stvari. 387 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 št. 388 00:23:13,480 --> 00:23:15,040 št. 389 00:23:15,120 --> 00:23:17,640 Šel bom v zapor zelo dolgo. 390 00:23:17,720 --> 00:23:19,120 In imam načrt. 391 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 Zasebno letalo nas bo odpeljal v Belgijo, 392 00:23:21,240 --> 00:23:22,600 in potem se bomo ujeli letalo za Brazilijo. 393 00:23:22,680 --> 00:23:25,920 In tam nas ne bo nihče našel. 394 00:23:26,000 --> 00:23:30,400 [ Zlom glasu ] všeč si mi res vem. 395 00:23:30,480 --> 00:23:32,280 jaz ne... 396 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 Nisem čisto prepričan če vem kdo si. 397 00:23:37,240 --> 00:23:39,760 poznaš me 398 00:23:39,840 --> 00:23:44,040 Ko sva bila v mojem stanovanju, v hotelu, 399 00:23:44,120 --> 00:23:45,680 to je bilo resnično. 400 00:23:45,760 --> 00:23:47,400 Lahko bi bilo resnično. 401 00:23:47,480 --> 00:23:50,880 Ampak ti si ga popolnoma zajebal. 402 00:23:50,960 --> 00:23:52,840 [Posmehuje se] 403 00:23:52,920 --> 00:23:55,840 Ne. Oba sva delala stvari narobe. 404 00:23:55,920 --> 00:24:00,200 In žal mi je. Zelo mi je žal. 405 00:24:00,280 --> 00:24:02,440 Ampak sva na isti strani. 406 00:24:02,520 --> 00:24:06,280 Oba sva želela isto stvar... ustaviti Helen in Bradena. 407 00:24:06,360 --> 00:24:10,120 Ne. Če bi jih hotel ustaviti, šel bi na policijo. 408 00:24:13,040 --> 00:24:15,600 [Vzdihne] Ne morem. 409 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 In ko jih pokličete, odšel bom. 410 00:24:24,800 --> 00:24:27,760 Ne morem s teboj. 411 00:24:27,840 --> 00:24:30,120 Ne morem s teboj. 412 00:24:32,560 --> 00:24:36,200 In če greš, potem ... 413 00:24:36,280 --> 00:24:39,360 potem bi morda morali posloviti se 414 00:24:39,440 --> 00:24:42,000 Torej je to to? [Posmehuje se] 415 00:24:42,080 --> 00:24:43,880 Samo odidemo? 416 00:24:43,960 --> 00:24:45,760 št. 417 00:24:45,840 --> 00:24:51,400 ♪♪ 418 00:24:51,480 --> 00:24:53,640 -Srečno. -Liam: Ne. 419 00:24:53,720 --> 00:24:58,720 ♪♪ 420 00:24:58,800 --> 00:25:00,720 [težko vzdihne] 421 00:25:00,800 --> 00:25:05,240 ♪♪ 422 00:25:05,320 --> 00:25:07,440 [Motor se ugasne] 423 00:25:07,520 --> 00:25:13,960 ♪♪ 424 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 ♪♪ 425 00:25:17,160 --> 00:25:19,280 [Zvonec na vratih] 426 00:25:21,480 --> 00:25:24,240 -Živjo, Dawn. -James. 427 00:25:24,320 --> 00:25:26,960 -Lahko vstopim? -Ja. 428 00:25:32,760 --> 00:25:34,720 Dawn: Imamo fantka prihod jutri. 429 00:25:34,800 --> 00:25:38,520 star 5 let. Mama je na rehabilitaciji. Očeta ni bilo nikoli zraven. 430 00:25:41,320 --> 00:25:43,320 [Topki koša] 431 00:25:45,320 --> 00:25:47,000 James: Liam Barlow. 432 00:25:47,080 --> 00:25:49,920 Se vam zdi znano? 433 00:25:50,000 --> 00:25:51,760 Uh, ne. bil sem -- 434 00:25:51,840 --> 00:25:53,960 Samo, bil je eden od tvojih rejencev. 435 00:25:57,800 --> 00:26:00,080 Mislim, da je bil s tabo leta 2012. 436 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Od takrat spremenil ime, jaz mislim 437 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 nič? 438 00:26:09,640 --> 00:26:12,520 Imam -- njegovo sliko. 439 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 [Hihih] To je on. 440 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Oglejte si to. 441 00:26:24,680 --> 00:26:26,240 Iskreno povedano ne ga prepoznati. 442 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 -Ne, nič? -Dawn: Bilo je toliko otrok 443 00:26:28,840 --> 00:26:30,760 z leti, in takrat sem delal, 444 00:26:30,840 --> 00:26:34,560 zato je Charlie naredil največ rejništva. 445 00:26:34,640 --> 00:26:36,640 [vzdihne] 446 00:26:38,760 --> 00:26:40,880 Prijatelja sva, kajne, Dawn? 447 00:26:40,960 --> 00:26:43,600 ja seveda 448 00:26:43,680 --> 00:26:46,080 James: Lahko bi dobil nalog za poiščite kraj, če želite. 449 00:26:46,160 --> 00:26:48,320 Lahko pa mi samo poveš kar veš. 450 00:26:51,000 --> 00:26:52,920 Ura tiktaka. 451 00:26:53,000 --> 00:27:02,920 ♪♪ 452 00:27:03,000 --> 00:27:05,720 Liam je bil Charliejev favorit. 453 00:27:05,800 --> 00:27:08,760 Edini, s katerim je ostal v stiku vse dokler ni umrl. 454 00:27:08,840 --> 00:27:11,040 -Ampak on je dober fant, James. -Oh, ali je? 455 00:27:11,120 --> 00:27:14,280 Oh, on je dober otrok, kajne? Prav, ja. 456 00:27:14,360 --> 00:27:15,880 Zakaj tega ne poveš mojemu kolegu 457 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 ki je pravkar preživel štiri ure v kirurgiji 458 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 z odstranitvijo naboja iz njegove vranice? 459 00:27:20,480 --> 00:27:22,160 Liam ni potegnil sprožilca. 460 00:27:22,240 --> 00:27:23,880 Oh, kajne? 461 00:27:23,960 --> 00:27:26,120 Oh, to pomeni vse v redu, kajne? 462 00:27:26,200 --> 00:27:27,640 Enako misliš o Bradenu 463 00:27:27,720 --> 00:27:29,000 ne da bi potegnil sprožilec na Charlieja? 464 00:27:29,080 --> 00:27:30,640 Ali ga zaradi tega ne obtožujemo, prav tako? 465 00:27:30,720 --> 00:27:33,280 Mislim, ali je to samo nekakšna groba pravična stvar 466 00:27:33,360 --> 00:27:34,920 -proti Bradnu in Helen? -Nisem vedel 467 00:27:35,000 --> 00:27:36,600 kaj je načrtoval. Jaz bi ga ustavila. 468 00:27:36,680 --> 00:27:39,760 Seveda bi. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,720 Ne vem kje je. 470 00:27:41,800 --> 00:27:44,200 Zora? 471 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 [Težko diha] 472 00:27:48,280 --> 00:27:53,760 ♪♪ 473 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Ashleigh: Imaš kaj? 474 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 ja, Liam je zagotovo bil tukaj. 475 00:27:56,880 --> 00:27:58,400 Mislim, napolnil te bom o vseh podrobnostih pozneje, 476 00:27:58,480 --> 00:28:00,240 -toda Dawn ga ne odneha. -Ashleigh: V redu. 477 00:28:00,320 --> 00:28:02,920 Pravkar smo prejeli poročilo o ugrabitev avtomobila tik pred Ashfordom. 478 00:28:03,000 --> 00:28:05,200 -Opis se ujema z Bradenom. -Ali izsledimo ta avto? 479 00:28:05,280 --> 00:28:07,120 Ashleigh: Pingal je ANPR tik pred Canterburyjem. 480 00:28:07,200 --> 00:28:08,800 Od takrat nič, ampak 481 00:28:08,880 --> 00:28:10,240 Mislim, da je verjetno izogibanje glavnim cestam. 482 00:28:10,320 --> 00:28:12,440 [škripanje gum] 483 00:28:12,520 --> 00:28:22,160 ♪♪ 484 00:28:22,240 --> 00:28:29,960 ♪♪ 485 00:28:30,040 --> 00:28:37,400 ♪♪ 486 00:28:37,480 --> 00:28:39,480 Je vse v redu? 487 00:28:41,880 --> 00:28:44,960 Odšel. Odšel. Odšel. 488 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 Mark: Res ne bi smel bodi tukaj, Alison. 489 00:28:47,120 --> 00:28:49,920 Vem, ampak si govoril na policijo? 490 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 ja Mislim, da nisem kaj dosti pomagal. 491 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 delal sem z njimi. 492 00:28:56,160 --> 00:29:00,240 Sem sem prišel, ker si edini, ki lahko zdaj pomaga. 493 00:29:00,320 --> 00:29:03,200 Detektivi mislijo Nimam dovolj dokazov. 494 00:29:03,280 --> 00:29:06,200 In potrebujem nekoga drugega upreti se jim. 495 00:29:06,280 --> 00:29:09,040 -Ščitili bi te. -Mark: Ne. Žal mi je, Alison. 496 00:29:09,120 --> 00:29:12,040 Ne preziraš ljudi kot Braden. 497 00:29:12,120 --> 00:29:14,360 Res mi je žal, Alison. 498 00:29:17,200 --> 00:29:19,360 Braden: Živjo, Alison. 499 00:29:21,160 --> 00:29:23,160 [Mobilni telefon vibrira] 500 00:29:29,840 --> 00:29:36,440 ♪♪ 501 00:29:36,520 --> 00:29:38,880 - [Jok] -Hej, hej, Manc. 502 00:29:38,960 --> 00:29:41,240 -Poglej na koga sem naletel. -Ahh! 503 00:29:41,320 --> 00:29:43,240 [Pridušeno kričanje] 504 00:29:43,320 --> 00:29:46,000 ♪♪ 505 00:29:46,080 --> 00:29:48,400 [Težko diha] 506 00:29:48,480 --> 00:29:52,960 ♪♪ 507 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 Gospa Brooks. 508 00:29:54,840 --> 00:30:04,760 ♪♪ 509 00:30:04,840 --> 00:30:14,720 ♪♪ 510 00:30:14,800 --> 00:30:16,960 Hvala. 511 00:30:17,040 --> 00:30:26,800 ♪♪ 512 00:30:26,880 --> 00:30:36,160 ♪♪ 513 00:30:36,240 --> 00:30:43,480 ♪♪ 514 00:30:43,560 --> 00:30:45,640 [ dahne ] Liam. 515 00:30:46,920 --> 00:30:49,600 [Cipanje] 516 00:30:49,680 --> 00:30:52,080 Braden: Pridi sem. 517 00:30:56,200 --> 00:30:59,280 Uh! 518 00:30:59,360 --> 00:31:02,120 Zdaj ... bomo videli 519 00:31:02,200 --> 00:31:03,960 koliko tvoj fant res skrbi zate. 520 00:31:04,040 --> 00:31:05,520 Alison: Policija te bo našla. 521 00:31:05,600 --> 00:31:08,080 Iskali te bodo prav zdaj. 522 00:31:08,160 --> 00:31:10,560 ah [smeh] 523 00:31:14,760 --> 00:31:17,200 Vedel sem, da obstaja nekaj o tebi. 524 00:31:19,320 --> 00:31:21,240 Vedno gledam. 525 00:31:21,320 --> 00:31:24,440 Kako dolgo že ocenjuješ? 526 00:31:24,520 --> 00:31:26,640 Od samega začetka. 527 00:31:27,960 --> 00:31:31,680 no... 528 00:31:31,760 --> 00:31:34,520 no... 529 00:31:34,600 --> 00:31:37,920 zdaj se ne počutiš tako pametnega, ti 530 00:31:38,000 --> 00:31:41,520 [Težko diha] 531 00:31:41,600 --> 00:31:43,640 Kako si lahko tako neumen? 532 00:31:43,720 --> 00:31:46,840 Alfie bo zunaj čez nekaj let. 533 00:31:46,920 --> 00:31:50,400 To ni pravica. 534 00:31:50,480 --> 00:31:52,960 To sem naredil za Charlieja. 535 00:31:53,040 --> 00:31:54,680 Za vas. 536 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 Nikoli nisem mislil da to storite vi. 537 00:31:59,440 --> 00:32:01,240 Liam: Hotel sem vzeti nekaj od njih 538 00:32:01,320 --> 00:32:04,240 način, kako so vzeli Charlieja od nas. 539 00:32:04,320 --> 00:32:07,960 Braden me je kontaktiral. Alison ima. 540 00:32:08,040 --> 00:32:10,240 Vzel jo bom nazaj. 541 00:32:10,320 --> 00:32:14,400 Helen me bo spoznala, pelji me k Alison. 542 00:32:14,480 --> 00:32:17,560 Samo dati jim jih moram ogrlica. 543 00:32:17,640 --> 00:32:20,120 Kaj potem? 544 00:32:20,200 --> 00:32:24,080 Ko bo Alison na varnem, Grem na letalo. 545 00:32:24,160 --> 00:32:26,720 Bom že nekako zdržal. 546 00:32:26,800 --> 00:32:30,240 Hotel sem te samo videti. 547 00:32:30,320 --> 00:32:32,680 posloviti se 548 00:32:32,760 --> 00:32:34,800 Torej boš preživel svoje življenje na begu? 549 00:32:34,880 --> 00:32:37,320 Nimam izbire. 550 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 Dawn: Še vedno lahko naredi pravo stvar. 551 00:32:39,520 --> 00:32:40,920 Pojdi na policijo. 552 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 št. št. 553 00:32:43,480 --> 00:32:46,560 Samo obljubi mi ne boš jih poklical. 554 00:32:46,640 --> 00:32:48,800 Braden jo bo ubil. 555 00:32:48,880 --> 00:32:52,000 Zdaj nima kaj izgubiti. On bo to naredil. 556 00:32:52,080 --> 00:32:54,520 Kako veš te ne bo ubil? 557 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 pridi sem 558 00:33:04,840 --> 00:33:07,800 V redu, vsi, želim da razpošiljamo opise 559 00:33:07,880 --> 00:33:10,880 Liama in Alison na avtobusne postaje, železniške postaje. 560 00:33:10,960 --> 00:33:12,240 Gremo na pristanišča, letališča. 561 00:33:12,320 --> 00:33:14,120 Preverimo zasebna letališča, preveč. 562 00:33:14,200 --> 00:33:16,240 Verjetno bodo bolj opazna kot par 563 00:33:16,320 --> 00:33:18,000 kot da so sami, v redu? 564 00:33:18,080 --> 00:33:19,760 Pojdimo na to. 565 00:33:19,840 --> 00:33:24,920 [ Nerazločni pogovori ] 566 00:33:25,000 --> 00:33:26,760 -Kje je? -Ashleigh: Ne vem. 567 00:33:26,840 --> 00:33:29,480 [ Težko dihanje ] 568 00:33:29,560 --> 00:33:39,040 ♪♪ 569 00:33:39,120 --> 00:33:47,320 ♪♪ 570 00:33:47,400 --> 00:33:55,320 ♪♪ 571 00:33:55,400 --> 00:33:59,240 Liam. Ne morem reči, da te je lepo videti. 572 00:34:01,040 --> 00:34:03,440 Sam sem, kot si rekel. 573 00:34:04,480 --> 00:34:06,480 Kje je Alison? 574 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Imaš ogrlico? 575 00:34:13,440 --> 00:34:19,280 ♪♪ 576 00:34:19,360 --> 00:34:21,360 Najprej jo želim videti. 577 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 Helen: Pojdi v moj avto. 578 00:34:27,160 --> 00:34:31,800 ♪♪ 579 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 V notranjosti. 580 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 [ Vrata se s treskom odprejo ] 581 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 -Braden? 582 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 Braden! 583 00:34:59,080 --> 00:35:01,160 Vau. 584 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 Brez nenadnih gibov, v redu? 585 00:35:04,000 --> 00:35:05,920 Je prišel sam? -Helen: Je. 586 00:35:06,000 --> 00:35:08,760 - In ogrlico ima. -Mm. 587 00:35:08,840 --> 00:35:11,720 -Kje je Alison? Moram vedeti, da je varna. 588 00:35:11,800 --> 00:35:13,160 [smeh] 589 00:35:13,240 --> 00:35:16,200 - Vidiš, vedno sem vedel bil si mehak. 590 00:35:17,320 --> 00:35:19,320 Tukaj je tvoj mali policijski potuhnjenec. 591 00:35:20,280 --> 00:35:22,320 Vstani! 592 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 Liam: Vau, uau. 593 00:35:23,800 --> 00:35:25,960 -Liam -- ne zaupaj mu. -Utihni! 594 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 -Ne bo nas izpustil. [Jopki] 595 00:35:31,320 --> 00:35:32,720 Danny Heath. 596 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 Lahko kar nadaljujeva s tem? 597 00:35:36,560 --> 00:35:38,560 Dannyja sem izsledil. 598 00:35:39,080 --> 00:35:41,960 Prisilil sem ga, da me spusti noter na koncertu z izsiljevalsko programsko opremo. 599 00:35:42,560 --> 00:35:44,560 Potem sem ga poslal v zapor za to. 600 00:35:46,040 --> 00:35:49,160 Vse zato, da sem se lahko srečala Helen Redman in Braden Moore 601 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 ker si ubil Charlieja! 602 00:35:52,120 --> 00:35:54,120 Za to gre? 603 00:35:55,720 --> 00:35:58,400 Zajebal si moj nastop za Charlieja Fletcherja? 604 00:36:04,320 --> 00:36:06,680 Morda ti ni nič, 605 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 vendar mi je veliko pomenil. 606 00:36:09,680 --> 00:36:10,800 Hej, hej, hej, hej, hej. 607 00:36:10,880 --> 00:36:12,960 enostavno. 608 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 Dobivanje ogrlice. 609 00:36:16,480 --> 00:36:17,520 - Naj vidim. -Potreboval te bom 610 00:36:17,600 --> 00:36:18,720 najprej odloži to pištolo. 611 00:36:18,800 --> 00:36:20,160 Ni šans, Manc. 612 00:36:20,240 --> 00:36:30,000 ♪♪ 613 00:36:30,080 --> 00:36:39,840 ♪♪ 614 00:36:39,920 --> 00:36:41,920 Pojdi ven. 615 00:36:42,400 --> 00:36:44,640 Na kolenih. 616 00:36:44,720 --> 00:36:46,720 -Ampak ogrlico imaš! Zakaj ga ne izpustiš? -Ni tvoja skrb. 617 00:36:47,320 --> 00:36:51,800 -Vklopljeno. Vaš. Kolena. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 618 00:36:51,880 --> 00:36:53,160 - Prosim, ne ... -Liam: Naredi, kar reče. 619 00:36:53,240 --> 00:36:54,600 Alison: Prosim, ne počni tega! prosim 620 00:36:54,680 --> 00:36:55,920 -Naredi, kar pravi. Samo pojdi. 621 00:36:56,000 --> 00:36:57,480 Alison: Ampak dobil si, kar si želel. 622 00:36:57,560 --> 00:36:59,560 -Braden: Pojdi ven! -Alison, naredi, kar reče. 623 00:36:59,640 --> 00:37:01,280 -Nikoli. Dobil si kar si hotel. Prosim, ne poškoduj ga. 624 00:37:01,360 --> 00:37:05,000 -Pojdi ven! -Alison! prosim pojdi 625 00:37:05,760 --> 00:37:08,640 Kaj se držiš za? Ti boš naslednji! 626 00:37:08,720 --> 00:37:09,920 Pojdi ven! 627 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Liam: Prosim. Pojdi. 628 00:37:12,560 --> 00:37:17,880 ♪♪ 629 00:37:17,960 --> 00:37:23,280 ♪♪ 630 00:37:23,360 --> 00:37:27,920 [Pridušeno kričanje] 631 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 [Policija kriči] 632 00:37:33,160 --> 00:37:34,680 -Oborožena policija! 633 00:37:34,760 --> 00:37:37,760 [Kričanje se nadaljuje] 634 00:37:43,200 --> 00:37:45,200 Ne streljaj! 635 00:37:46,480 --> 00:37:48,160 Nič nimam! 636 00:37:48,240 --> 00:37:50,240 -Nehajte se upirati! 637 00:37:54,440 --> 00:37:55,920 Braden Moore -- 638 00:37:56,000 --> 00:38:00,440 Aretiram te zaradi umora, oborožen rop, 639 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 in poskus umora. 640 00:38:02,040 --> 00:38:04,040 Ničesar ti ni treba reči, 641 00:38:04,120 --> 00:38:06,640 vendar lahko škoduje vaši obrambi če ne omeniš 642 00:38:06,720 --> 00:38:10,640 ko povprašali kar koli, kar se lahko pozneje zaneseš na sodišču. 643 00:38:10,720 --> 00:38:19,080 ♪♪ 644 00:38:19,160 --> 00:38:27,520 ♪♪ 645 00:38:27,600 --> 00:38:35,960 ♪♪ 646 00:38:36,040 --> 00:38:38,120 Osumljenca imam zavarovanega. 647 00:38:38,200 --> 00:38:39,160 Spravi ga v avto. 648 00:38:39,240 --> 00:38:42,240 [Sirene zavijajo] 649 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 -Si v redu? 650 00:38:54,600 --> 00:38:57,560 Dobili smo Helenino sprejemnico na kaseti, ki je... 651 00:38:58,840 --> 00:39:00,920 Hvala za stik. Prav si naredil. 652 00:39:02,680 --> 00:39:04,680 Bil je dober človek, je bil Charlie, kajne? 653 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 [Očisti grlo] Mm-hm. 654 00:39:09,200 --> 00:39:11,200 Si to naredil zato? Je bilo vse zanj? 655 00:39:13,280 --> 00:39:15,280 -Bilo je. 656 00:39:19,200 --> 00:39:22,120 Verjel bi ti, če ne bi pobegnil s 5 milijoni funtov ogrlica. 657 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 Eh, Alison se je samo spraševala, če lahko bi se pogovorila z njim. 658 00:39:30,800 --> 00:39:32,800 -Ja, ima lahko minuto. -Ja. 659 00:39:34,040 --> 00:39:36,040 Hvala. 660 00:39:39,440 --> 00:39:41,440 -Si v redu? 661 00:39:43,120 --> 00:39:45,520 -Ja. 662 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Predal si se zame. 663 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 -Bilo je vredno. -Hmm. 664 00:39:55,320 --> 00:39:57,880 Samo da veš, bil sem resnično mika vaša ponudba. 665 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 -Naslednjič, kajne? 666 00:40:02,800 --> 00:40:04,800 Zelo mi je žal. 667 00:40:06,080 --> 00:40:09,560 Samo -- res mi je všeč trdo delati. 668 00:40:09,640 --> 00:40:13,480 In vse kar si kdaj želim je da mi ljudje dajo priložnost. 669 00:40:13,560 --> 00:40:15,680 Enaka možnost kot kdorkoli drug. 670 00:40:17,720 --> 00:40:19,720 V redu, čas je, da gremo. 671 00:40:24,160 --> 00:40:26,160 oprosti. 672 00:40:26,640 --> 00:40:34,000 ♪♪ 673 00:40:34,080 --> 00:40:41,480 ♪♪ 674 00:40:41,560 --> 00:40:49,000 ♪♪ 675 00:40:53,040 --> 00:40:58,200 ♪♪ 676 00:40:58,280 --> 00:41:03,400 ♪♪ 677 00:41:03,480 --> 00:41:04,840 -Lepo te je videti. 678 00:41:04,920 --> 00:41:06,640 -Ja, tudi ti. 679 00:41:06,720 --> 00:41:14,280 ♪♪ 680 00:41:14,360 --> 00:41:21,960 ♪♪ 681 00:41:22,040 --> 00:41:29,600 ♪♪ 682 00:41:29,680 --> 00:41:32,680 [Nerazločno klepetanje] 683 00:42:01,080 --> 00:42:02,400 Sodni uradnik: Vsi vstanite. 684 00:42:02,480 --> 00:42:07,720 ♪♪ 685 00:42:07,800 --> 00:42:13,040 ♪♪ 686 00:42:13,120 --> 00:42:15,120 Primer Liama Barlowa. 687 00:42:15,800 --> 00:42:18,000 -Sodni uradnik: Ali ste Liam Barlow? -Da. 688 00:42:18,080 --> 00:42:21,360 Sodni uradnik: Liam Barlow, ti so obtoženi zarote oropati, 689 00:42:21,440 --> 00:42:25,520 v tistem 17. ali pred njim septembra letos, 690 00:42:25,600 --> 00:42:28,680 skupaj s Helen Redman, Braden Moore, 691 00:42:28,760 --> 00:42:31,840 Anthony Bates, Chandra Bakshi, in neznane osebe, 692 00:42:32,240 --> 00:42:35,760 načrtovali ste ropanje Amir Joshi in drugi. 693 00:42:36,080 --> 00:42:40,280 Kako se zagovarjate? Kriv ali nedolžen? 694 00:42:40,360 --> 00:42:49,440 ♪♪ 695 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 kriv. 696 00:42:51,200 --> 00:42:58,200 ♪♪ 697 00:42:58,280 --> 00:43:05,280 ♪♪ 698 00:43:05,360 --> 00:43:11,960 ♪♪ 699 00:43:12,040 --> 00:43:14,040 -Alison: James. - Oprostite, vrata so bila odprta. 700 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 -Oh. 701 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 -Selitev? -Alison: Ja. 702 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Selimo se v novo stanovanje. 703 00:43:20,360 --> 00:43:21,840 Nov začetek. 704 00:43:21,920 --> 00:43:23,920 No, upam, da ne boš ne pozabi, da pridem. 705 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 Hotel sem samo dati imate nekaj novic. 706 00:43:26,320 --> 00:43:28,280 Aretirali smo Josepha Holhursta. 707 00:43:28,360 --> 00:43:29,960 Ni povezano z ropom. 708 00:43:30,040 --> 00:43:31,520 Tega nismo mogli narediti. 709 00:43:31,600 --> 00:43:33,280 Smo pa dobro pogledali prek njegovih računov, 710 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 in smo ga uspeli zaračunati s pranjem denarja. 711 00:43:35,840 --> 00:43:38,480 Torej Hollis in Byrne so ga suspendirali. 712 00:43:40,000 --> 00:43:42,720 -Torej ne bo šlo kakršna koli razlika za nas 713 00:43:42,800 --> 00:43:44,360 biti vržen od tu. 714 00:43:44,440 --> 00:43:46,440 št. 715 00:43:46,960 --> 00:43:50,360 Dobili smo tudi novice iz revizijske komisije. 716 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 Nisem hotel povedati preveč dokler nismo izvedeli rezultata, 717 00:43:52,360 --> 00:43:55,320 ampak, saj veste, plačila informatorji temeljijo na rezultatih. 718 00:43:57,120 --> 00:43:59,200 In zahvaljujoč tebi, izvedli smo nekaj precej velikih aretacij. 719 00:44:00,280 --> 00:44:03,120 In to je bila vaša informacija privedla do okrevanja ogrlice. 720 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 Torej, hm... 721 00:44:08,360 --> 00:44:17,400 ♪♪ 722 00:44:18,640 --> 00:44:21,080 Alison: 50.000 funtov. 723 00:44:24,960 --> 00:44:27,680 -Je to zame? -Je. 724 00:44:31,600 --> 00:44:33,040 Hvala. 725 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Oh, ne zahvaljuj se mi. To je bilo tvoje trdo delo. 726 00:44:38,040 --> 00:44:40,040 Res bo pomagalo. 727 00:44:40,920 --> 00:44:44,960 -No, če imaš karkoli ostane -- 728 00:44:45,040 --> 00:44:46,680 bi morda želeli pomisliti o tem 729 00:44:46,760 --> 00:44:48,760 Hm... 730 00:44:53,360 --> 00:44:57,840 S svojimi veščinami - Prepričan sem, da boste povpraševani. 731 00:45:01,200 --> 00:45:09,360 ♪♪ 732 00:45:09,440 --> 00:45:17,560 ♪♪ 733 00:45:17,640 --> 00:45:25,800 ♪♪ 734 00:45:25,880 --> 00:45:34,080 ♪♪ 735 00:45:34,680 --> 00:45:40,240 ♪♪